Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Apa itu sungguhan?
Hebat!
Kak, bisakah kau membiarkanku mencoba sekali?
Sekali saja. Tolong biarkan aku mencobanya sekali.
Kak, jika itu jatuh, tidak bagus, kan?
Jatuh di sana... Bagaimana ini?
Bibi yang tinggal di rumah itu menakutkan.
Hei, kau...
Aku benar-benar tidak ingat apa yang terjadi hari itu...
...tapi aku dengan jelas mengingat kembali wajah Seon Mi, yang telah membantuku hari itu.
Aku memang pengecut saat muda.
Seon Mi dulu sangat berani.
Kakak orang yang berani.
Kau dulu baik padaku saat tidak ada yang mau bicara denganku.
Ini merupakan ikatan yang indah.
Aku merasa begitu bangga pada diriku sendiri karena menyiapkan pertemuan ini.
Dalam suasana yang bagus seperti ini, bagaimana kalau minum anggur?
Aku ikut. Kedengarannya bagus.
Sekretaris Ma.
Anggur akan sulit.
- Kenapa? - Jenderal Agung sudah memecahkan semua gelas anggurnya.
Tolong tunggu sebentar.
Dia hanya memecahkan gelas anggur, kan?
Dia memecahkan setiap gelas yang ada.
Dasar monyet itu.
Sebaiknya kau tidak bersenang-senang.
Alamilah waktu membosankan, lalu cepat pergi.
Dasar brengsek.
Seon Mi, aku takjub bertemu lagi denganmu.
Momen ini...
Saat ini.
Ini seperti sebuah film.
Kau dulu suka film, benar? Kau dulu sering bicara tentang film denganku.
Film yang sedang kubuat kali ini...
Itu... tentang dirimu.
- Itu kisahmu. - Kisahku?
Yeah.
Itu seperti cerita dongeng tentang seorang gadis desa pemberani yang memiliki kemampuan misterius.
Jika itu kisahku, maka itu mendekati horor daripada cerita dongeng.
Tidak, tidak, tidak.
Dalam ingatanku, itu cerita dongeng.
Kau dulu selalu percaya dan menantikan peri.
Saat kau takut dan menghadapi kesulitan, kau bilang si peri akan muncul dan menyelamatkanmu.
Itu benar. Peri.
Apakah peri itu muncul?
Dia memang muncul.
Tapi periku bukan seperti dalam cerita dongeng yang indah.
Sam Jang sedang menemui pria lain.
Sekretaris Ma bilang Jenderal Agung berbahaya, jadi dia perlu diawasi dengan baik.
Kenapa dia tersenyum? Itu menakutkan.
Pergilah bertanya padanya.
Hubungan romantis adalah bidang keahlianmu, Jeo Pal Gye.
Jika aku ke sampingnya dalam suasana ini, aku akan menjadi irisan babi dalam shabu shabu.
Jika dia mengeluarkan api, setidaknya pasti babi asam manis.
Sepertinya analisa emosi Jenderal Agung sangat sulit untuk dilakukan.
Sekarang ini, orang itu dalam kebahagiaan mendalam 1 dimensi.
Kebahagiaan 1 dimensi? Karena apa?
Bukankah itu yang dikatakan Sekretaris Ma?
Mereka tadi berciuman dan bertengkar hebat sebelum pergi.
Jadi maksudmu, dia seperti itu karena dia senang dengan ciuman itu?
Monyet itu seorang idiot?
Tiba-tiba aku merasa malu karena kita kuatir.
Kakak, apa kau tidak kuatir?
- Kenapa? Menguatirkan apa? - Sam Jang sedang menemui pria lain.
Aku tidak perlu kuatir. Sam Jang tidak akan pernah mengkhianatiku.
Jika dia mengkhianatiku, kami sudah berjanji bahwa aku boleh menusuk dia sampai mati dengan sebuah belati.
Selama aku tidak melihatnya dengan kedua mataku sendiri dan merasa tidak enak, tidak apa-apa.
Perasaan orang tidak sesederhana itu.
Maksudku, kakak yang merupakan cinta pertama Sam Jang sudah muncul. Menurutmu bagaimana perasaannya?
Mana mungkin aku tahu itu? Itu adalah perasaannya.
Kau harus melihat dengan cermat. Aku dengar pria itu adalah orang baik.
Bagaimana jika dia jatuh hati padanya saat bersama pria itu?
Bagaimanapun, dia tidak boleh membuatnya kentara jika dia tidak ingin mati.
Ya, ya.
Jika dia tidak ingin mati di tangan Jenderal Agung, dia tidak boleh kentara tidak peduli berapa banyak dia menyukai kakak itu.
Selama dia tidak menunjukkannya, kan? Aku mengerti. Sungguh.
Itu api.
Kau tidak lihat dia sedang mendidih sekarang? Cepat berdiri sebelum kau menjadi babi asam manis.
Baiklah.
Perasaan baik gadis itu membuatku merasa sangat buruk.
Waktu kita bersama kali ini sangat bermanfaat, Jonathan.
Tolong antar Jin Seon Mi pulang ke rumahnya.
Tentu saja.
Seon Mi, kita pergi?
Silakan pergi duluan.
Ada seseorang yang harus kutemui di sini.
Siapa?
Si Peri.
Periku bertemperamen buruk, jadi aku pikir aku harus menemui dia dan menentramkan hatinya.
Pulanglah dengan selamat.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Terima kasih sudah mengundangku.
Terima kasih sudah mengundangku hari ini.
Berkat dirimu, aku menemukan suatu hubungan berharga dari masa kanak-kanakku.
Aku akan terpaku pada hubungan itu untuk melanjutkan.
Aku tanya karena kau bilang kau akan terpaku pada kami, tapi, apa kau tahu perinya Seon Mi?
Peri, katamu? Entahlah.
Seon Mi dulu selalu menunggu si Peri.
Tadinya aku kira itu hanya makhluk imajinasi.
Tapi pasti itu orang sungguhan.
Yah, kita akan katakan dia itu peri, sehingga kau tidak terkejut...
...tapi masalahnya, tugas si Peri adalah membantunya bertemu si Pangeran.
Perhatikan dengan cermat pada cerita dongeng.
Si Peri menghilang saat dia bertemu si Pangeran.
Benar.
Aku harus memperhatikan dengan cermat lagi pada cerita dongeng.
Terima kasih.
Itu tadi menyenangkan.
Selamat tinggal.
Hari ini, kau bersenang-senang?
Ya, begitulah.
Kalian berdua cocok satu sama lain. Aku harap itu berjalan dengan baik.
Tidak mungkin... kau peduli padaku, Sekretaris Ma?
Tidak mungkin. Karena itu yang diingikan Ma Wang.
Aku tidak peduli padamu.
Tapi aku tidak tahu Ma Wang akan benar-benar mengenalkanku dengan seorang pria manusia.
Pertemuannya dibuat dengan kepedulian besar tapi seharusnya kalian berkencan dan lebih bersenang-senang.
Jika aku bersenang-senang sendiri, aku pikir dia akan jadi lebih menderita.
Jenderal Agung sudah mengacaukan semuanya.
Kau mengacaukan kegembiraan setiap orang lainnya kemana pun kau pergi.
Aku merindukanmu.
Aku tidak mengajak Son Oh Gong bersamaku.
Terakhir kali kami masuk ke dalam foto itu...
...kau mengurung Oh Gong di sana.
Tidak ada waktu. Kita harus bergegas.
Kau pasti sedang buru-buru, karena ingin menonton film di luar sana?
Kau... Kenapa?
Karena kau ingin menyingkirkanku?
Periku bertemperamen buruk, jadi aku pikir aku harus menemui dia dan menentramkan hatinya.
Dia akan ditipu lagi oleh si Peri. Itu...
Akan kutunjukkan itu padamu.
Kau tamat sekarang.
Tidak ada maaf, juga ampunan.
Kau ditinggalkan di sini untuk mengawasi Sam Jang.
Tapi kau bahkan tidak mengenal seorang pria yang menempel tepat di sampingnya?
Kau sudah gagal dalam tugasmu!
Sekarang kau akan menjadi debu dan menghilang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Melakukan apa? Aku hanya di sini.
Sepertinya kau tadi sedang bicara dengan seseorang.
Memangnya siapa di sini?
Kenapa dia di sana?
Aku akan membuangnya karena tidak berguna.
Kenapa kau membuang barangku sesukamu?
Sakit.
Kau tidak terlihat baik. Aku rasa kau tidak bersenang-senang.
Itu tadi saat yang penuh arti. Aku sudah memperoleh pencerahan hebat.
Benar, tidak seharusnya kau menemui manusia lain setelah memasang Geumganggo padaku.
Sekarang meskipun kau sudah memperoleh pencerahan, kau perlu memiliki hati nurani.
Jadi itu sebabnya Tuan Peri memiliki begitu banyak hati nurani sehingga dia bahkan sudah menyiapkan saus selezat itu.
- Saus? - Aku melihatnya di rumahmu. Saus rahasia Tuan Peri.
Ini semua saus yang dibuat dengan hati-hati oleh Son Oh Gong...
...dan memasaknya selama 3 malam 4 hari.
Saus-saus ini, sungguh...
Jangan-jangan...
Seperti ini.
Dia berniat memberimu bumbu dan memakanmu seperti itu.
Benar, aku membuat saus-saus itu. Tapi kenapa kau begitu marah mengenai itu?
Aku marah karena kau berniat menangkapku, dan menggunakan itu saat memakanku.
Kenapa kau egois? Kenapa hanya memikirkan dirimu sendiri?
Aku membuat saus itu supaya aku bisa memakainya tapi aku bahkan tidak memakanmu.
Seharusnya kau berterima kasih padaku, kenapa kau jadi begitu marah?
Untuk sesaat aku hampir mengatakan maaf dan terima kasih padamu.
Lupakan. Aku tidak perlu mendengar pujian kosong. Aku tidak mencintaimu.
Kali ini akan kubiarkan.
Membiarkan? Membiarkan apa?
Baiklah. Saat ini aku tidak akan bertengkar tentang kenapa kau membuat itu.
- Tapi kenapa kau tidak membuangnya? - Seharusnya kau berhemat dan tidak membuang barang semacam itu.
Kau menyimpannya untuk digunakan nanti...
...dan saat Geumganggo dilepas, kau akan memakanku?
Jangan bicara seperti itu. Tahukah kau tahu betapa sedihnya memikirkan hal-hal semacam itu?
Apakah Ma Wang tidak mengatakannya padamu? Dia tidak mengatakan aku memegang saus-saus itu dan menangisinya?
Tidak, kan? Dia melewatkan bagian pentingnya. Sapi Jantan sialan itu.
Kenapa kau menyalahkan Ma Wang?
Baiklah. Aku akan melupakanmu dan Ma Wang.
Semuanya selesai. Jangan bicarakan lagi! Selesai. Tamat.
Baiklah. Menghabiskan waktu memikirkanku tidak menyenangkan, benar?
Kalau begitu, mulai sekarang aku akan menjadikannya menyenangkan untukmu.
Tapi aku sama sekali tidak memikirkanmu.
Aku tadi bersenang-senang.
Seandainya saja aku tidak tahu tentang saus itu, aku pasti benar-benar sudah bersenang-senang.
Jangan bicara bohong. Karena kau terus memikirkanku, kau peduli padaku.
Apanya? Mengenai apa?
Itu? Aku benar-benar tidak terlalu peduli mengenai itu.
- Kau tidak peduli? - Yeah.
- Sama sekali? - Sama sekali.
Yang kupedulikan adalah saus itu.
Jadi apa yang akan kau lakukan? Katakan padaku secara pasti.
Bagaimana ya? Mungkin kau harus membiarkannya.
Apa? Kau harus membuangnya!
Tidak mau. Kenapa aku harus?
Berapa banyak kau akan memberiku?
Bahkan jika kau memberiku 500 juta won, aku tidak akan membuangnya.
Kau benar-benar tidak akan membuangnya?
Yeah. Aku ini iblis. Dan begitu kau melepaskan Geumganggo, kau adalah mangsaku.
Untuk mencegahmu melupakan identitasmu, aku tidak bisa membuangnya.
Jadi begitu. Apa pun yang kulakukan, jika pada akhirnya aku melepaskan Geumganggo kukira...
...kau tidak akan menyakitiku. Tapi aku rasa tidak seperti itu.
Baiklah. Simpan sausmu baik-baik.
Dan jangan sampai saling melupakan identitas asli lainnya.
Sepertinya mereka berdua bertengkar.
Hari ini aku akan tidur nyenyak.
Sementara aku bekerja seperti seekor anjing sampai selarut ini...
...beberapa orang yang beruntung bermain di pantai.
Begitu tidak adil...
Orang ini seumuran denganku tapi dia si pemilik dan chef?
Begitu menjengkelkan.
Aku bahkan tidak ingin melihat.
Katakanlah. Kau ingin dia jatuh. Jadi katakanlah.
Dasar brengsek menjengkelkan.
Kutuk dia. Bukankah rasanya senang?
Kutuk dia! Kutuk dia! Terus kutuk dia!
Ini tempat yang paling buruk!
[Tempat ini seperti sampah. Perlu ditutup.]
Tempat ini perlu diruntuhkan.
[Selamat datang]
Tempat ini dulu mengagumkan...
...tapi setelah mendapat komentar buruk dari media sosial, tempat ini ditutup.
Gara-gara itu, bisakah sebuah tempat yang tadinya baik-baik saja ditutup?
Tentu saja. Belakangan ini, sekali kau berbuat kesalahan, itu menakutkan.
Tweet tweet. Inven (berita kontroversi).
Kau tidak tahu artinya, kan? Akan kutelepon si pemilik.
Ya, apa kabar. Ini Hanbit Real Estate.
Sebenarnya aku di depan toko... dengan Presdir.
Atau tadinya aku kira aku datang dengannya, tapi sepertinya aku datang sendirian.
Ya, ya. Ya.
- Toko itu tadi diganggu oleh Dokchwi. - Dokchwi?
Itu iblis bermulut busuk.
Jika kau bertemu mereka, kau bisa dikutuk atau mati. Kau kehilangan semuanya.
- Apakah itu seperti peramal? - Berbeda dengan itu.
Memprediksi sesuatu yang akan terjadi, dan membuat sesuatu terjadi hanya karena kau mengutuk mereka merupakan hal yang berbeda.
Kalau begitu, apakah tokomu juga bangkrut gara-gara Dokchwi?
Nenekku adalah pedagang benda kuno.
Aku membawa beberapa barang dari toko untuk mendapatkan uang saku.
Jadi kau sedang membolos jaga toko?
Jangan katakan siapa pun bahwa kau bertemu denganku.
Jika ada yang kau inginkan, akan kuberikan padamu.
Kenapa lonceng merah ini tidak bersuara?
Mereka menyebutnya lonceng cinta.
Itu lonceng yang membuatmu bertemu jodohmu.
- Sungguh? - Sungguh!
Itu dulu dipakai Nenek Sam Sin (Dewi yang mengendalikan kelahiran).
Tapi, lonceng hitam ini terlihat lebih bagus.
Jangan sentuh yang hitam itu!
Bagaimana ini bisa ada di sini?
Lupakan ini. Beritahu aku detil mengenai Dokchwi itu.
[Lucifer Entertainment]
Gara-gara roh jahat bernama Dokchwi, aku dengar sebuah keluarga berantakan dan toko-toko bangkrut.
Dan bahkan menyebabkan bunuh diri.
Apa pun yang dihinggapi Dokchwi akan kacau...
...tapi manusia yang mengutuk lainnya saat dikendalikan oleh Dokchwi... Hidup mereka juga kacau.
Kau sudah menemukan sangat banyak untuk kita tangani.
Aku rasa itu menyebar melalui media sosial.
Tapi aku tidak tahu kemana untuk melihat roh jahat ini.
Jika kau ingin menangkap seekor harimau, kau harus masuk ke sarangnya.
Pertama-tama, ayo kita lakukan rencana dengan media sosial kita.
Aku akan membuat akun dengan nama asli Sam Jang.
Biasanya aku memanggil keluar roh jahat dengan menggunakan aroma bunga teratai dariku.
Tapi bagaimana aku memanggil keluar roh jahat melalui media sosial?
Ikuti aku.
Pertama-tama, ayo kita potret beberapa foto yang bisa kita unggah.
- Lihatlah pada lensa kameranya. - Baiklah.
Ya, aku akan memotret.
Tunggu, tunggu. Apa kau sedang mengambil foto untuk SIM?
Poin terpenting dari foto ini adalah bisa melihat sofanya. Peganglah salah satu tas ini.
Sebuah tas mewah. Dan juga, matamu acuh tak acuh untuk membuat jengkel orang lain.
Jangan melihat langsung pada kameranya. Cobalah sekali lagi.
Benar-benar terlihat seolah aku kaya.
Melalui media sosial dengan mengunggah foto bernuansa orang kaya dan pamer...
Kuncinya adalah menarik perhatian sekaligus menyerang.
Sekretaris Ma, gunakan hanya barang-barang keluaran terbatas...
Pakaian, jam tangan, sepatu, dan tas... Siapkan itu semua.
Nah, akan kupotret. Tunggu sebentar...
Jangan terlihat begitu rapi dan bagus. Seperti yang kukatakan sebelumnya...
Pandangan kasar yang sombong dan meremehkan.
Kakimu, kakimu...
Kakimu terlalu canggung. Cobalah melintangkan kakimu.
Lintangkan seperti ini, kakimu.
Jangan bersandar ke belakang.
Ya. Luruskan punggungmu.
1, 2, 3.
Berdirilah sebentar. Duduk tidak terlihat santai.
Jangan berdiri seperti seorang pria.
Letakkan kaki kananmu sedikit ke depan dan sedikit...
Jangan berpose dengan tanganmu.
Kau terlihat sangat tidak alami sekarang ini.
Cobalah memandang. Ke sana. Kupotret sekarang.
Perintahkan semua bintang Lucifer Entertainment menjadi pengikut akun Sam Jang.
[Hebat. 1.719. #Hari ini juga #Menjalani kehidupan kelas tinggi]
Siapa dia? Dia pikir siapa dia?
Dia bahkan tidak cantik.
Dia hanya sedang pamer. Mengatakan "aku memakai sesuatu seperti ini".
Yeah, dia memakai semua barang bermerek.
Apa-apaan...
Hei, apa itu?
Bukankah ini PK?
Arahkan ke bawah, ke bawah.
Presdir, apa ini benar-benar kau?
Ya. Tadi pagi kuunggah.
Kau memasang foto-foto itu pagi tadi...
...tapi sudah ada 115.000 pengikut?!
Presdir, aku tidak akan berkhianat.
Aku selalu "salut, salut" untukmu. Kau tahu itu, kan?
Bahkan banyak orang tidak kukenal sedang membicarakanku.
Ini membuatku merasa aneh.
Itu karena fotonya sangat pamer...
...ada banyak kritikan, tapi jangan hiraukan.
Itu karena mereka iri.
Aku tidak keberatan. Aku membuat itu hanya agar dibenci.
Ya?
Aku perlu mendapat kritik yang lebih keras...
Apa yang perlu kulakukan agar lebih dibenci?
Yah, karena aku selalu "salut, salut" padamu...
...mari kita coba memikirkannya.
Wajarnya, orang-orang yang terlalu sempurna untuk usia mereka sangat dibenci.
- Sempurna? - Tee-hee. Semacam itu.
Tee-hee.
Kenapa Sam Jang berkelakuan seperti ini?
Dia tengah dalam penangkapan roh jahat Dokchwi.
Bukankah Kak Son Oh Gong akan menangkap roh jahat itu dengannya?
Sam Jang menemukan saus yang Son Oh Gong buat untuk memakannya.
Sam Jang pasti sangat marah.
Untuk apa marah?
Lagipula Oh Gong adalah iblis.
Ini terlalu dingin.
Tenanglah sedikit. Belakangan ini kekuatanmu terlalu hebat.
Ini periode saat kekuatanku yang paling besar.
Jadi itu sebabnya kau bisa membekukan Geumganggo, benar?
K-kau tahu mengenai itu?
Karena Sam Jang ingin tahu bagaimana perasaan Jenderal Agung yang sesungguhnya...
...aku berikan sedikit kekuatan untuk sesaat.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kau sudah melakukan sesuatu yang sia-sia. Sampai panggilan Sam Jang terpenuhi...
...perasaan tidak pernah boleh dicampuri.
Jadi, agar mereka berdua tidak pernah mengetahui bagaimana perasaan lainnya yang sebenarnya...
...kau memasang Geumganggo pada Kakak?
Dinginnya!
Begitu dingin, telingaku sudah padat membeku.
Aku pergi.
Nah, dengan PK dan Alice.
Nah. Hanya dengan 1 foto ini, pengikutmu akan meningkat gila-gilaan.
Mungkin bahkan bisa menjadi artikel.
Nah, sekali lagi...
Hei! Sudah kubilang untuk tidak melakukan itu.
Ini karena 2 benda ini menonjol keluar dari dadaku dengan tidak wajar.
Setelah kau terbiasa dengannya, apakah nyaman dengan itu?
Ya? Yah...
Kau dipanggil Sam Jang?
Aku putra kedua Raja Naga Laut Timur, Naga Giok.
Aku sudah dengar. Kau seorang pangeran.
Saat segalanya berjalan lancar untukku, aku akan mengajakmu pesiar Istana Laut Naga.
Hei, Gurita, bagaimana bisa kau berpikir untuk main mata saat menggunakan tubuh itu?
Ada apa denganmu? Ini naluri.
Aku punya kaki gurita (menempel).
Jika kau tarik keluar kaki itu pada Sam Jang dan tidak menjaga dirimu...
...Jenderal Agung akan menjadikanmu takoyaki (masakan dari gurita).
Takoyaki?
Itu membuatku merasa sangat menyedihkan.
Benarkah? Kau wanitanya Son Oh Gong?
Bukan. Ekspresi semacam itu membuatku merasa terluka.
Aku juga tahu cara membuat Takoyaki.
Jadi tolong jaga dirimu.
Terima kasih sudah memotret.
Sudah kuduga, Sam Jang tidak punya perasaan sedikit pun pada Son Oh Gong.
Jenderal Agung malang itu begitu menyedihkan.
Tapi, Babi, wanita ini tidak boleh minum alkohol?
Yeah. Alice tidak bisa minum...
Hei! Sejak kapan kau minum semua itu?!
Aku akan ke Istana Laut Naga.
Hei, hei, hei, hei! Gurita! Gurita!!
Hei, Alice! Bangunlah!
Apa maksudmu pergi ke Istana Laut Naga?
Ini membuatku gila, sungguh.
[Hebat. 7.718. #Hari ini juga #Menjalani kehidupan kelas tinggi]
Dokchwi sangat menakutkan.
Belum lama ini, dia menempelkan dirinya pada salah satu pekerja perusahaan kami...
...lalu pekerja itu lari ke atap.
Kak Son Oh Gong, bukankah Kakak dalam bahaya?
Bukankah kau perlu pergi padanya?
Aku akan pergi, setelah melihat tontonan yang sudah kunanti-nantikan.
Seharusnya dia sudah di sini, kenapa belum datang?
Dia sudah melihatnya.
Monyet psiko gila itu!
Apa ini? Apa ini jadinya?
Dia bahkan tidak punya puting susu. Beraninya dia mengubah ini menjadi sapi perah?
Kecuali tanduknya, dia membuat berantakan semuanya! Monyet itu!
Ma Wang!
Kau sudah menjadi sapi perah. Apa sebenarnya kau sapi perah?
Kau berani mengubah sapi jantanku menjadi sapi perah!
Mari kita akhiri saja semuanya di sini hari ini.
Aku akan meledakkan monyet itu sekarang. Perhatikan baik-baik!
Simpan kekuatanmu! Aku bahkan tidak melakukan itu.
Jangan bercanda denganku...
Pelakunya adalah orang lain.
- Ma Wang, aku yang melakukannya. - Apa?
Aku orang yang belum dewasa dan aku yang menggambarinya.
Lihat? Zombie itu bilang dia yang melakukannya.
Jangan bercanda. Siapa pun bisa tahu pasti kau yang menyuruh dia melakukannya.
Ada seorang saksi mata.
Aku melihat Bu Ja melakukannya.
Kalian benar-benar...
Zombie itu bilang dia yang melakukannya.
Jika kau akan marah, marahlah padanya.
Oh Jeong, kau... Itu sungguh pandangan yang jelek.
Bersihkan itu untuknya.
Jadi sebenarnya Ma Wang adalah sapi perah.
Gaya Sapi Perah Ma Wang! Gaya Sapi Perah Ma Wang!
- Hei, Son Oh Gong! Son Oh Gong! - Gaya Sapi Perah Ma Wang!
Apa? Apa? Apa? Apa?
Apa alasan lelucon yang tidak lucu ini?
Aku sedang mengakhirinya dengan lelucon nakal. Lelucon nakal.
Aku benar-benar tidak bisa bertarung sampai mati denganmu di sini.
Mari kita tertawakan saja leluconnya dan lupakan. Untuk kali ini...
Aku kalah.
Monyet gila... Aku rasa kali ini dia sangat marah.
Ma Wang, aku rasa sapi perah lebih manis.
Bu Ja. Jika kau berpikir begitu, haruskah aku mengecatmu seperti itu juga?
Aku tidak mau.
Ma Wang, jika sapi perahnya tidak enak dipandang untukmu...
...haruskah aku mengecat hitam seluruhnya?
Jangan lakukan itu. Memangnya itu iblis?
Ya, baiklah.
Aku tidak akan melakukan itu.
Jangan kuatir. Akan kubersihkan dan mengecatmu dengan sangat baik.
Jika dia akan mengecat ini, seharusnya dilakukan dengan benar. Kenapa memberi lingkaran hitam...
Jangan kuatir. Jangan kuatir. Aku akan mengecatmu lebih putih dari sebelumnya.
Dasar monyet gila...
Yang benar saja...
Bu Ja! Dimana kau?
Aku hampir sampai pintu masuk agensi. Kau dimana?
Aku di tempat parkir agensi. Tempat parkir.
Yeah, saat ini Gurita sedang mabuk. Jadi dia datang denganku.
Babi, bagaimana kalau kita memanaskan semuanya malam ini?
Ini sudah terlalu banyak untuk kutangani!
Aku tidak bisa menelepon seorang manusia. Cepat datang. Bawa dia pergi.
Ya. Aku akan segera ke sana.
Hei, hentikan itu!
Kau menyukainya! Kenapa kau begini?
- Kemarilah! - Hei...
Kita jangan melakukan ini.
Hei, jika kau dan aku terlibat, kita menjadi Ohsambul.
Aku tidak mau menjadi Ohsambul!
Dia memotret kita. Kita kacau!
Mau kemana kau?
Aku dengar mereka membuat klip video di sini, di agensi.
Gadis itu... Jika dia masih hidup, aku yakin dia di sini.
Aku tahu aku sudah memastikan dia mati.
Dia itu mayat dengan tangan dan kakinya patah.
Itu dia.
Dia benar-benar masih hidup. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ayo kita tangkap dia dulu.
Apa yang akan kita lakukan kemudian?
Jika dia mengenali kita, kita harus membunuhnya.
Bu Ja! Apa kau melihat seorang reporter?
- Tidak. - Itu masalah!
Aku rasa mereka akan menulis artikel tentang aku. Ini semua gara-gara si Gurita!
Terlibat skandal dengan Gurita... Ini terlalu memalukan.
Aku merasa gelisah.
Dimana si Pangeran?
Di sana, di tempat parkir.
Benar. Kita urus dia terlebih dulu. Ayo.
Gadis yang dikira sudah mati ternyata masih hidup, dan dia bersama seorang bintang top.
Apa sebenarnya identitas gadis itu?
Kenapa gadis itu tidak datang mencari ibunya jika dia masih hidup?
Kakak, tidakkah seharusnya kita memberi tahu dia bahwa anaknya tidak mati dan masih hidup?
Mari kita tunggu sebentar lagi.
Kemungkinan anak itu kehilangan ingatannya.
[Mencari Orang Hilang Nama : Jeong Se Ra Umur : 20 tahun] Terakhir kali terlihat : Gyeonggido, Bundang]
Jika demikian, maka kita bisa menyelesaikan ini dengan baik dan secara diam-diam.
Sam Jang sudah mencapai 130.000 pengikut.
Dan dia sedang mencari mereka yang secara konsisten meninggalkan komentar jahat.
Orang yang ditempeli Dokchwi ada di luar sana. Son Oh Gong?
Tampaknya, mereka berdua belum berbaikan.
Kau berhasil membuat mereka saling melawan. Selamat.
Son Oh Gong sudah membuang semua wadah saus itu.
Jika Sam Jang mengetahui itu, maka mereka bisa berbaikan.
Haruskah aku membuat wadah saus palsu untuk memperpanjang kesalahpahaman selama mungkin?
Itu sangat licik dan ide yang bagus. Untuk saat ini, silakan lakukan itu.
Baiklah.
Aku akan berusaha memastikan gadis itu terus ketakutan akan dimakan setelah Geumganggo tidak ada.
Tapi, Sekretaris Ma, apakah itu yang benar-benar ditakuti oleh Sam Jang?
Ya?
Apa dia akan takut dimakan pada taraf ini?
Dia sudah kelewatan.
Seandainya aku melepaskan Geumganggo sekarang...
Aku akan jadi...
Jadi...
Sepertinya dia menangis bukan karena dia takut.
Apa lagi yang bisa menakutkan selain dimakan?
Perasaan manusia lebih rumit dan sulit.
Begitu penyebabnya diketahui, maka Sam Jang akan reda kemarahannya.
Aku harus mengetahuinya lebih dulu supaya aku bisa memastikan Son Oh Gong tidak pernah bisa meredakan amarah gadis itu.
Aku diberitahu mereka seharusnya di sini sekitar saat ini.
Orang yang menulis komentar paling jahat...
...adalah orang ini.
Dia sering mengunggah foto dari dalam M-Mart pagi-pagi. Cobalah pergi ke sana.
Hei!
Hai.
Kau baik-baik saja?
Yeah. Aku baik-baik saja. Baik-baik saja.
Tapi, kenapa kau di sini?
Aku tadi menelepon kantor properti dan Han Joo memberitahuku kau akan ada di sini.
Han Joo? Lee Han Joo?
Han Joo. Temanku?
Kejutan!
Tunggu sebentar.
Permisi. Barusan, kau memotret temanku, bukan?
Kau yang meninggalkan komentar di akun media sosialku, benar?
[Hebat. 19 hari ini pergi ke M-Mart]
Aku melakukan ini dengan bayiku, pergi ke supermarket.
Melihatmu dalam foto-foto itu membuatku marah.
Aku mulai mengritikmu tanpa banyak berpikir seperti yang orang lain lakukan...
...kemudian komentarku jadi semakin kasar.
- Maafkan aku. - Itu roh jahat yang menempel padamu.
Tolong jangan terpengaruh.
Tidak di saat kau memiliki seorang anak secantik ini.
Aku malu.
Setiap kali aku teringat dirimu yang lebih muda, selalu itu seperti cerita dongeng.
Tapi hari ini...
...meskipun aku melihatmu sudah tumbuh dewasa...
...rasanya masih seolah aku melihat karakter utama dalam cerita dongeng.
Kenapa begitu? Karena aku membawa payung ini kemana-mana dan bicara tentang hal aneh semacam roh jahat?
Bukan aneh. Itu sangat cocok untukmu.
Kau tidak bepergian dengan perimu? Dia sibuk?
Tidak, Peri-ku jahat. Dia mungkin bahkan memakanku, kau tahu.
Itu menjijikkan.
Itu bukan peri, tapi monster.
Kau benar. Dia itu monster. Orang brengsek.
Hei.
Jika kau akan bertarung dengan monster...
...maka kau butuh energi.
Kuatkan dirimu.
Terima kasih sudah membantuku berbelanja untuk makan malam besok.
Ayo.
Hentikan itu.
- Sudah kubuang sausnya. - Baiklah.
Sudah kubuang sausnya dan tidak berencana membuatnya lagi.
Kenapa kau membuangnya? Buatlah lagi.
Tidak mau. Tidak akan.
Lakukan sesukamu.
Jangan pergi. Pergilah denganku.
Tidak mau. Kenapa aku harus?
Berapa banyak kau akan memberiku?
Bahkan jika kau memberiku 500 juta won, aku tidak akan pergi denganmu.
- Hei! - Kenapa? Apa? Makanlah aku!
Karena kau sudah datang ke supermarket, kau bisa membeli saja bahan-bahannya dan membuatnya lagi.
Bahkan jika hatiku telah berubah
Aku ingin
Baiklah. Akan kubuat lagi.
Aku akan membuatnya lagi, menutupi pria itu dengan saus, dan melahapnya saja kalau begitu.
- Aku yakin dia lezat. - Kalau begitu coba saja.
Kau pikir aku tidak akan bisa? Kau pasti paling mengenal seberapa jahat aku.
Aku akan terus mengawasimu.
Selalu di belakangmu
Apa semua ini?
Aku bisa membuatmu cantik dan bersih lagi. Aku bisa menyingkirkan itu.
Jangan kuatir. Akan kubersihkan itu.
Ma Wang, kau pulang awal.
Aku pulang awal untuk mencuci sapi jantanku yang sudah kau hina. kenapa?
Sebaiknya kau berdoa ini bisa hilang atau kau mati.
- Apa semua ini? - Produk pembersih.
Yah, aku membeli segala macam tapi tidak tahu mana yang paling bagus.
Ini semua produk pembersih?
Ada pembersih, dan bahkan ada untuk memoles.
Menurut karyawan supermarket, jika kau membersihkannya dengan kain lap kering, itu bahkan membuatnya tahan air.
Ini bahkan tidak terpercik darah. Tahan air? Omong kosong.
Ini...
- Aku lihat ini beli 1 gratis 1. - Yeah.
Kau tadi pergi ke supermarket membeli produk pembersih untuk sapi jantanku?
Aku membelinya saat sedang mengikuti Sam Jang.
Sam Jang? Untuk menangkap Dokchwi? Apa dia bertemu dengannya?
Dia tidak bertemu Dokchwi, dia menemui seorang pria.
Jonathan?
Mereka berdua pasti akan kencan belanja di supermarket itu.
- Kau melihat semua itu? - Yeah.
Kenapa kau mengikuti mereka jauh-jauh ke sana hanya untuk melihat sesuatu yang tidak menyenangkan?
Sam Jang benar-benar keterlaluan.
Dia menjelek-jelekkan diriku di belakang punggungku dengan orang itu!
Lalu?
Jadi aku menakut-nakuti dia, tentu saja! Kubilang aku akan memakannya.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu?
Aku sudah memberitahunya bahwa aku sudah membuang semua saus itu jadi kenapa dia masih marah?
Son Oh Gong, pernahkah kau menguatirkan apa yang akan terjadi setelah Geumganggo tidak ada?
Kenapa menguatirkan itu? Semuanya akan sangat baik setelah itu tidak ada.
Semuanya akan baik untukmu, kan?
Kalau begitu pasti ada yang tidak baik mengenai itu untuknya, benar?
Apa mungkin dia kuatir bahwa aku benar-benar akan memakannya setelah Geumganggo tidak ada?
Dia tidak menyukaiku sedikit pun.
Dia menyukaiku sedikit.
Dia tidak menyukaiku.
Jika Geumganggo menghilang...
...dia akan menyukaiku.
Dia tidak akan menyukaiku.
Dia akan menyukaiku.
Dia tidak akan menyukaiku.
Hei, hei, hei! Apa kau hanya akan memakai ponsel itu seharian?
Yang benar saja...
Semua yang dia beli adalah barang bermerek.
Dan sekarang dia berteman dengan selebriti?
Seorang pria yang bukan apa-apa menikah dan bahkan sudah mempunyai 2 anak?
Dan dia bahagia?
Aku tidak tahan pandangan itu.
Kacaukan dia. Kacaukan mereka semua. Hancurkan mereka sepenuhnya!
Ayah paling miskin yang pernah kulihat.
Yeah. Aku sudah membeli sebungkus camilan. Bagaimana dengan es krim?
Han Byeol ingin memakannya?
Sayang, kau yang ingin memakannya.
Baiklah, akan kubelikan.
Yeah, yeah. Sampai jumpa. Dah.
Apa aku mendapat komentar lagi?
Pada taraf ini, dia akan menjadi seorang bintang media sosial berkat Presdir kami.
Coba kita lihat.
[Ayah paling miskin yang pernah kulihat.]
"Ayah miskin"?
Kenapa mereka menyebutku ayah miskin?
- Sekretaris Son. - Apa ini?
Kenapa kau menangis?
Apa? Ada apa? Apa yang kau lakukan? Apa?
Sekretaris Son!!
Jangan laporkan hal semacam ini...!
Baiklah, baiklah. Aku mengerti. Lepaskan, lepas!
Tiba-tiba aku mendapat setumpuk komentar pada media sosial.
Mereka bilang aku begitu miskin...
...tapi kenapa aku punya 2 anak...
Han Byeol...
Mengatakan bahwa aku mencoba mencari keuntungan dengan menjadikan dia menjadi selebriti...
Aku benar-benar tidak berpikiran seperti itu sebelumnya.
Hanya saja Han Byeol begitu manis...
Aku hanya ingin mengunggah nyanyiannya...
Pemfitnah kotor itu menempelkan dirinya padamu sekarang, kulihat.
Mereka semua terus bicara tentang diriku seperti itu...
...jadi aku benar-benar merasa seolah aku ini sampah.
Sadarlah! Yeah? Memangnya kau sampah?
Jangan terpengaruh oleh kata-kata semata!
Aku akan pergi dan merobek-robek penyebar gosip itu untukmu. Itu cukup, kan?
Jangan menangis! Cup!
Kau mengalami banyak kesulitan karena Son Oh Gong, benar?
Aku memanggilmu ke sini karena ada yang ingin kukatakan padamu yang akan menentramkan hatimu.
Ada sesuatu mengenai Geumganggo yang masih belum kau sadari.
Apa itu?
Geumganggo akan menghilang sendiri di saat kau menyelesaikan panggilanmu.
Dunia langit, aku sendiri, Ma Wang, dan Jenderal Agung...
...sepakat mengenai dirimu supaya kau bisa mempercayai itu.
Dan tidak ada yang perlu kau kuatirkan berkaitan dengan Song Oh Gong setelah Geumganggo menghilang.
Begitu kau menyelesaikan panggilanmu, kau bukan lagi Sam Jang...
...jadi dia tidak akan punya alasan untuk memakanmu. Son Oh Gong akan...
...tidak tertarik padamu lagi.
Jadi begitu.
Semuanya sudah diputuskan akan berakhir.
Sekarang, kau merasa lega?
Ya. Itu melegakan.
Dia tidak terlihat lega atau bahkan gembira.
Apa yang ditakutkan Sam Jang bukanlah dimakan.
Melainkan perasaan yang akan menghilang bersama dengan Geumganggo.
Dia takut itu jadi hilang.
Itu sangat melegakan.
Semuanya akan pergi.
Kau tidak pulang? Lagi-lagi dengan ponsel itu?
Tutup mulutmu!
Aku tahu kau di dalam sini.
Jangan buang-buang kekuatanmu dan keluarlah saja.
Jangan ikut campur dan pergi saja!
Jika kau menggangguku, aku akan mulai bicara tentangmu!
Hei, aku tidak takut sedikit pun pada ocehanmu.
Meskipun semua yang kukatakan menjadi nyata?
Mulut penyebar gosipmu itu yang tidak perlu mengoceh dan tidak perlu menciptakan masalah...
...akan kujadikan sesuatu yang benar-benar tidak dibutuhkan.
Kau di sini. Di sana, kan? Turunkan itu selagi aku masih bersikap baik padamu.
Yang aku miliki hanya mulutku...
Tentu saja aku bukan tandingan Jenderal Agung.
Son Oh Gong akan mati di tangan Sam Jang.
Kau akan dibunuh oleh wanita itu.
Kau akan mati. Wanita itu akan membunuhmu.
Son Oh Gong akan dibunuh oleh Sam Jang.
Itu dia wanitanya. Orang yang akan membunuhmu.
Wanita itu akan membunuhmu.
Kubilang padamu, kau akan dibunuh oleh wanita itu.
Son Oh Gong akan mati di tangan Sam Jang.
Wanita itu akan membunuhmu.
Kubilang padamu, kau akan dibunuh oleh wanita itu.
Son Oh Gong akan mati di tangan Sam Jang.
Kau baik-baik saja?
Barusan itu tadi adalah roh jahat yang telah menyerang Lee Han Joo, benar?
Sepertinya dia tadi sedang mengatakan sesuatu padamu. Apa yang dia katakan?
Ada apa? Apa yang dia katakan sehingga membuatmu seperti ini?
Dia bilang... kau menyukaiku.
Itu tidak masuk akal.
Kau tahu bahwa Dokchwi hanya mengatakan hal-hal yang tidak benar, kan?
- Jelas-jelas itu tidak benar. - Jelas-jelas itu tidak benar?
Tentu saja! Jelas-jelas itu tidak benar!
Seharusnya kau jangan pernah mempercayai apa yang dikatakan Dokchwi!
Baiklah. Aku tidak akan pernah mempercayainya kalau begitu.
Dia bilang kau akan membunuhku.
Sekarang kalau kupikir-pikir, di dunia ini hanya kau yang bisa membunuhku.
Karena jika kau menyuruhku untuk mati, maka aku akan mati.
Aku tidak akan membiarkan itu. Tidak mungkin itu akan terjadi.
Jangan pernah melakukan itu.
Dan juga, jangan meninggalkanku.
Jangan meninggalkanku untuk pergi pada pria lain.
Jika kau lakukan itu sekali lagi aku mungkin benar-benar mati.
Baiklah.
Karena selama kau memakai itu, hatimu akan terluka.
Jangan marah padaku atau membenciku.
Itu sangat melukaiku.
Baiklah. Aku tidak akan melakukan itu.
Aku mencintaimu, Jin Seon Mi.
Ya, aku tahu. Terima kasih.
[Kelahiran Pasangan Bintang Top Tahun Baru]
[Alice PK Alice]
[PK Alice dalam cinta merah mawar]
["PK Alice dalam cinta merah mawar" Lulus atau gagal?]
Skandal pertama tahun ini antara seekor babi dan gurita. Manusia pasti bahkan tidak punya prasangka akan ini.
Mereka bicara begitu banyak mengenai itu karena mereka tidak tahu.
Tanpa mata dan telinga...
...mereka pasti menyukai Dokchwi yang tidak tahu apa-apa...
...hanya untuk mereka berani melantur dengan cerobohnya.
Skandal-skandal melibatkan selebriti melambung bahkan jika kau menggosip tanpa tahu kebenarannya...
Tapi jika roh jahat Dokchwi ikut campur masalah penting dunia manusia...
...saat itulah menjadi masalah serius.
Jika iblis seperti itu menempelkan dirinya pada sosok berpengaruh besar...
...dunia bisa mengalami kekacauan besar.
Itu benar. Negara yang kacau karena roh jahat mengambil alih sang Raja...
Aku sudah sering melihatnya.
Profesor Kang, karena kau menunjukkan ketertarikan pada item baru ini...
...sangat membantunya menjadi pusat perhatian pada persoalan.
Tentu saja aku harus membantu masalah yang meralat sejarah.
Ya, Sekretaris Ma.
Aku baru saja sampai di depan stasiun siaran.
Terima kasih sudah mengijinkanku melihat cara rekaman diselesaikan.
Aku akan langsung naik.
Mobil yang waktu itu?
Apa yang sedang kau lakukan?
- Apa kau pemilik mobil ini? - Ya.
Apa mungkin, kau mengenalku?
Aku tanya apakah kau mengenalku.
Kalau begitu, apa kau mengenalku?
Tentu saja.
Aku melihat penampilanmu di TV.
Kau sungguh orang yang berhasil.
Terima kasih. Tapi aku rasa aku tidak mengenalmu.
Pasti aku salah mengingat nomor pelat...
...karena otakku sedang membusuk.
Maafkan aku.
Apa ada yang tidak beres?
Sepertinya bisnis berjalan lancar. Kau membawa lebih banyak barang.
Lonceng cinta memang laris.
Kau bilang itu benda yang dipakai Nenek Kelahiran, benar?
Sebuah lonceng yang memberitahumu pasangan jiwamu?
Yeah.
Tapi, bisakah dipakai pada orang normal?
Tentu saja tidak! Itu sebabnya aku menjualnya secara diam-diam.
Sudah kuduga ini benda-benda yang berbahaya.
Itu sebabnya aku memanggil beberapa orang.
Kau memang pembuat masalah.
Anak itu! Sekretaris Ma, tangkap dia! Lari!
Ya.
Aku juga akan mendapat poin dari ini. Terima kasih.
Jangan sebut-sebut itu!
Aku harus melakukan dengan baik sampai aku memenuhi semua panggilan Sam Jang.
Sepertinya semua baik-baik saja antara kau dan Son Oh Gong.
Yeah. Kami sudah berdamai.
Kekuatiranku tentang apa yang terjadi setelah aku melepaskan Geumganggo sudah hilang.
Aku juga tidak punya ekspektasi lagi. Hatiku nyaman.
Itu melegakan. Nah, kalau begitu...
Pasti dia menjatuhkannya.
Kau menjual ini seharga 3.000 Won?
Dan aku yang menangkap dia. Tolong pastikan untuk mengurus poin utama ini.
- Tidak ada di sini! - Apa?
Apakah ini benda yang memberitahumu pasangan jiwamu?
Lonceng cinta?
Itu bukan lonceng cinta.
Yang hilang adalah yang hitam!
Jika itu yang hitam... Lonceng kematian?
Jika itu lonceng kematian, maksudnya lonceng yang digunakan malaikat maut?
Benar. Itu lonceng yang memberitahumu suatu ikatan takdir yang sangat menakutkan.
Dikatakan bahwa saat kau bertemu pembawa kematian yang ditakdirkan untukmu...
...kau bisa mendengar suara lonceng kematian.
Ini... Kenapa begini?
Yang satu akan mati...
...dan yang satunya memilliki takdir untuk membunuh lainnya, saat mereka bertemu...
...suara lonceng kematian bisa didengar.
Jika ini takdir
Pasti telah diatur Bahkan pertemuan pertama kita
Kita tak bisa mengubahnya Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Seandainya cinta kita tidak akan berakhir
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Seperti malam saat sinar bulan bersembunyi di balik awan Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Hatiku mulai menghitam
[Hwayugi]
Sudah kubilang aku tidak mengurung mereka.
Itu karena anak-anak tersebut tidak ingin keluar.
Kakak bisa melihat adikku, benar?
Seandainya kau akan melupakanku kelak
Dimana Sam Jang? Aku tanya dimana orang yang tadi memanggilku?
- Aku yang tadi memanggilmu. - Memangnya kau siapa?
Aku...
...pemilik baru Geumganggo.
Mungkin kita bisa saling bertemu lagi